GOYEGAL
Año I N° 2
1 de Febrero de 2019
Texto: Alicia Grela Vázquez
Imagen: Elsa Sposaro
Logo - RAE – A Coruña
Letras Gallegas
Rosalía de Castro
Letras Gallegas
Edificio de la Real Academia Galega - A Coruña
Los miembros de la Real Academia Galega (RAG) en 1963 establecieron el 17 de mayo de cada año como el Día de las Letras Gallegas. En él la RAG habría de distinguir a las figuras destacadas de la Literatura de ese idioma. El antecedente lo fijó Rosalía de Castro, al dedicar sus Cantares Galegos, editados en esa fecha (un siglo antes: en 1863) a Fernán Caballero (que usó un nombre masculino para poder publicar).
Retrato de Cecilia Böhl de Faber (Fernán Caballero) - Valeriano Domínguez Bécquer
ROSALIA DE CASTRO. Cantares Galegos
La RAG desde entonces premia a una persona relevante de la cultura gallega. Así homenajeó a María Mariño Carou. Ella se caracterizó por el intimismo de sus escritos. Esto es recurrente en la literatura escrita por mujeres. Entre ellas María logró una calidad admirable. El suyo es un intimismo radical, extremo y profundo. No otorgó concesiones en su honda y filosófica expresión.
Biografía de María Mariño - Compañía de Radio/Televisión de Galicia
María Mariño se caracteriza por un original tratamiento de la lengua popular. La poeta distorsiona la estructura lógica del idioma a través de una serie de procedimientos lingüísticos con los que consigue resultados de gran expresividad y belleza. Sus recursos estilísticos fueron la metábasis, la composición de palabras, el hipérbaton y el verso libre. El único libro publicó en vida fue Palabra no tempo (Palabra en el tiempo) en 1963. Fueron 70 poemas autobiográficos descriptivos de sus sentimientos.
María Mariño - Primera edición de Palabra no tempo
Verba que comenza (Palabra que comienza) fue publicado póstumamente en 1990 un conjunto de 27 poemas escritos entre 1966 y 1967 posteriormente en diversas publicaciones aparecerían algunos más. Son más extensos que los contenidos en el libro anterior.Los textos en primera persona se ilustran con imágenes y fragmentos de relatos oníricos, que manifiestan una voz lírica agónica y torturada.
Rosalía de Castro
Rosalía de Castro se inscribió entre los nombres más destacados del Romanticismo tardío español junto con el más emblemático de Gustavo Adolfo Bécquer. A ambos se les ha vinculado con Christian Johann Heinrich Heine, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann y Louis-Charles-Alfred de Musset.
Christian Johann Heinrich Heine
El gran escritor romántico Gustavo Adolfo Bécquer hizo la traducción del Intermezzo Christian Johann Heinrich Heine. Esa fue la otra gran voz del período que se sumó a la de Rosalía de Castro. Su poesía también fue de tono menor, pues sus versos fueron suspirantes, resignados y sin estridencias.
Autorretrato - Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
Ambos escritores españoles fueron innovadores. Sus cambios literarios anunciaban ya el Modernismo. Los dos amigos gustaban del misterio y la levedad y prefirieron la rima asonante. Al igual que el Intermezzo de Heine, las Rimas de Gustavo Adolfo y las Poesías de Rosalía no tienen título. Ellos prefirieron la simplicidad.
Louis-Charles-Alfred de Musset
Rosalía dijo: Las mujeres somos arpas de sólo dos cuerdas: la imaginación y el sentimiento; no se ha hecho para nosotras el duro trabajo de la meditación. Afirmó esto porque su filosofía fluía de la vida misma, desde una existencia romántica, marcada por enormes pérdidas, que comenzaron desde su origen (en parte desconocido).
Rosalía de Castro - Luisa Carnés
Rosalía sublimó los dolores por las muertes de los suyos y la de su hijo Octavio prematuramente y los muchos quebrantos de su propia salud. También contó sus alegrías: la Música (la ejecución del piano y la guitarra) y el Dibujo. Así como las supremas: conocer a su verdadera madre: Teresa Castro; su matrimonio con Manuel Murguía y la iniciación de su hija Alejandra en las Artes Plásticas.
Manuel Martínez Murguía
El libro En las orillas del Sar fue escrito en español y no en gallego. Lo publicó un poco antes de morir, sumida en la mortificación de los dolores producidos por la enfermedad.
1 ¡Otra vez! tras la lucha que rinde
y la incertidumbre amarga,
del viajero que errante no sabe
dónde dormirá mañana;
en sus lares primitivos
halla un breve descanso mi alma.
Algo tiene este blando reposo
de sombrío y de halagüeño
cual lo tiene en la noche callada
de un ser amado el recuerdo,
que de negras traiciones dichas
inmensas, nos habla a un tiempo.
Ya no lloro...y no obstante agobiado
y afligido mi espíritu, apenas
de su cárcel estrecha y sombría
osa dejar las tinieblas
para bañarse en las ondas
de luz, que el espacio llenan.
Cual si en suelo extranjero me hallase
tímida y hosca, contemplo
desde lejos, los bosques y alturas
y los floridos senderos
donde en cada rincón me aguardaba
la esperanza sonriendo.
Rosalía, Manuel y su familia
57
"Era apacible el día
y templado el ambiente,
y llovía, llovía,
callada y mansamente;
y mientras silenciosa
lloraba yo y gemía,
mi niño, tierna rosa,
durmiendo se moría.
Al huir de este mundo,¡qué sosiego en su frente!
al verle yo alejarse, ¡qué borrasca en la mía!"...
66
I
Era la última noche,
la noche de las tristes despedidas,
y apenas si una lágrima empañaba
sus serenas pupilas.
Como el criado que deja
al amo que le hostiga
arreglando su hatillo, murmuraba
casi con la emoción de la alegría:
-¡Llorar! ¿Por qué? Fortuna es que podamos
abandonar nuestras humildes tierras;
el duro pan que nos negó la patria,
por más que los extraños nos maltraten,
no ha de faltarnos en la patria ajena.
Y los hijos contentos se sonríen
y la esposa, aunque triste se consuela
con la firme esperanza
de que el que parte ha de volver por ella.
Pensar que han de partir, ese es el sueño
que da fuerza en su angustia a los que quedan;
¡Cuánto en ti pueden padecer ¡oh patria!
si ya tus hijos sin dolor te dejan!
Rosalía
Las dulzuras del amor no atenuaron las amarguras de la pobreza ni las tristuras de la incomprensión. La poetisa compartió penurias y versos con su colega y amigo Gustavo Adolfo. Él, huérfano de pequeño, en intentó restaurar su familia casándose con la hija de su médico personal. Con ella tuvo tres niños y, como un héroe literario de su tiempo, enfermó de tuberculosis.
G. A. Bécquer - Valeriano Bécquer
La poetisa Rosalía de Castro fue la primera en ser destacada por la recién fundada Real Academia Gallega, en el Día de las Letras Gallegas, el 17 de mayo de 1963.
Rosalía de Castro, Feminista en la Sombra - Mujeres en la Historia
Rosalía de Castro - Música Galega
ROSALÍA DE CASTRO
Rosalía de Castro: A Mi Madre
Rosalía de Castro - Poema 04 (II) - Fonoteca
www.cervantesvirtual.com › ... › Rosalía de Castro › Fonoteca
Rosalia de Castro - Adios Rios, Adios Fontes - Amancio Prada
Rosalía de Castro: Negra Sombra
Rosalía de Castro - Campanas de Bastabales - Canción – J. Ruiz
Antología Poética Multimedia: Salutación elegíaca a Rosalía de Castro - Amancio Prada
Amancio Prada. A Rosalía de Federico
Homenaxe de Ses a Rosalía
